'So Wise So Young'..

It is already 20 years since the breakup of the Soviet Union.  We were the generation who was filled with hope in 1989, who expected great transformation of the world after the demise of the totalitarian state.  We expected so much. This generation rebelled against domination and violence in the name of a State.   We idealized liberal democracy and Western lifestyle and wanted to become ‘free citizens of the world’.  And then the year 1992 came with its war in Abkhazia and violence in our streets.  This was the year when Gaga Nakhutsrishvili wrote his famous poem ‘No Pal’ and Gio Mgeladze made one of the best short films that I have seen that is called the same name.    This was the film about our generation and particularly, the tragedy of our generation.  It was so prophetic, telling us the story of the contemporary world with its entire tragedy.  What is more important, it was telling us the story of how things would feel in 20 years.  It had this incredible power of prediction of the fact that instead of freedom we have surrendered ourselves to violence – constant violence.    The poem No Pal was written in memory of Gio Ioseliani who fell the victim of senseless violence in 1992 and the film No Pal has starred the incredible young Georgian actor Levan Abashidze who has also passed away in the war in Abkhazia in 1992.

‘No, my friend, it is a lot worse here now, dream and talent are scattered here, and the dream is disappearing, like Messiah, and the calm comes just with the wine and tobacco…There’s only a torture,   and with the speed of seconds I dedicate one of those seconds to your memory.. No, my friend, please, don’t come back here, you’ll lose your talent to dream, dream is now rotten, corrupted, mugged, beautiful boy will even lose his tears.’

This is just a small excerpt from this transformational poem by Gaga Nakhutsrishvili.  Many wondered in 1992 why was he seeing this new bright future in these tones.  But now, 20 years after these words of Nakhtso (that’s how he is referred by his friends and admirers alike) proved to be more than true.  The whole generation is feeling that the hopes of 1989 and the end of Cold War were turned into something very different.   Now many of the former Soviet citizens from my generations would subscribe to the phrase: “it is lot worse here now”.  It is something Shakespearean in Nakhtso’s poetic expression and I will try to explain how.

Sandro GirgvlianiThe life and death of a young Georgian banker Sandro Girgvliani is a good illustration of those stolen and murdered dreams.  As the former Soviet Georgia entered the stage of post-Soviet transformation many young people aspired to start working in the private sector and become successful in the brave, new world.  Sandro was one of those bright young men.   At the age of 28 he was heading the international relations department at the United Georgian Bank.  On January 27, 2006 he went into Sharden-Bar in Tbilisi to see his former girlfriend, who was at the party with several high-ranking officials from the Interior Ministry.  The wife of Interior Minister, Tako Salakaia was herself at the party.  With her were Vasil Sanodze, head of General Inspector’s Office, Data Akhalaia, The Head of Constitutional Security Department and Guram Donadze, the PR chief of Interior Ministry.   Apparently, they did not like new guests.  They made some calls meanwhile.  After Sandro Girgvliani and his friend, Levan Bukhaidze left the Sharden-Bar they were kidnapped by the employees of Georgian police in civilian clothes.  They were taken to Okrokana, a place outside Tbilisi, humiliated and tortured.  Sandro Girgvliani was found dead the next day.   This case became one of the most famous cases in postmodern Georgian history.   Many civil rights organizations as well as opposition political parties, foreign embassies or international organizations were demanding an impartial investigation, since the available evidence very clearly suggested that high ranking officials were involved in this murder.  But the trial was far from impartial.  Some of the perpetrators of this crime were sentenced to several years in prison under highly favorable conditions.  Moreover these perpetrators were released on in 2009.  The people who gave the orders were never even indicted.   Data Akhalaia, the notorious head of Georgian Security Services together with his brother Bachana, remains one of the most influential people at the helm of power in Georgia.  The Interior Minister’s wife, Tako Salakaia was also never charged and her family right now is one of the most privileged in Georgia. 

Since 2006, tragedy has followed Sandro Girgvliani’s family.  The following year, in August of 2007 his mother, Irina Enukidze died of cancer.  She was followed by his grandparents very soon.  His father, Guram Girgvliani was the only one who was able to pursue the case at the European Court of Human Rights in April of 2011.   Not surprisingly the court reached the conclusion that the investigation was far from objective and impartial. 

“The Court deplores that… the authorities turned a blind eye to the applicants’ credible allegation of complicity between some of the persons from the Interior Minister’s wife’s group in the café and the direct perpetrators of the crime. Such a selective approach by the domestic authorities is unacceptable for the Court because, in order for an investigation to be effective, its conclusions must always be based on thorough, objective and impartial analysis of all relevant elements. Failing to follow an obvious line of inquiry undermines the investigation’s ability to establish the circumstances of the case and the person responsible,” the ECHR said in its judgment.

“The Court is struck by how the different branches of State power… acted in concert in preventing justice from being done in this gruesome homicide case,” the Court said.

So the story continues, the court in contemporary “liberal and democratic’ Georgia is not in any way better than its Soviet predecessor – in fact people now are more scared of the government in Georgia than they were in 1980s, during the Soviet ‘Perestroika’.   Sandro Girgvliani’s case is not the only one.  Cases of Amiran Robakidze, Zurab Vazagashvili, and many others are also highly visible.  But the perpetrators are not just left alone, but in many cases given bonuses and promoted.

“When you think about police employees in civilian clothes kidnapping ordinary citizens, torturing and killing them the only comparison that comes to the mind is notorious ‘death squads’ in Latin America.  In fact, current Georgian leadership is closely following the authoritarian model of former Peruvian President Fujimori and other electoral autocracies.” – says A.S. Elliot, one of the experts on Georgia and the representative of Georgian Jewish community in the US.   

Indeed, the dream of this generation about the democracy and rule of law is being tortured by these acts of violence committed by the police men in civilian clothes, who are later promoted for their ‘service’ to the state.

And indeed, the words of Gaga Nakustrishvili's poem sound prophetic.

“No, my friend, you can’t even smile, since I know that even smile is suffocated by these grudges..”

In some cases poetry becomes the only escape, when courts, parliaments, governments and presidents are suffocating our dreams.  “Arts is an avenue where Georgian people run for escape” – A.S. Elliot says.  Few experts cautiously express hope that retrial in Sandro Girgvliani case will produce a more fair result. But the majority of Georgians don’t feel the same way.

Sandro Girgvliani died young and was never given a chance to fulfill his dreams.   

It was such a familiar picture from Shakespeare’s Richard III.  Just before murdering Prince Edward and his younger brother, these are the cruel words that would also have applied to Sandro and many other young people, killed by ‘death squads’:

"So wise so young, they say do never live long."

"Tired with all these for restful death I cry ..."

I have heard about Nakthso's great poetry from Tom Bertrand back in 1990s. This author is truly awesome. I wish more people can read him in translation. But knowing this the adequate translation isn't possible. So, I guess it is a good idea to have polyphonic posts - so some people can see how his poems look and sound at least. It is definitely a worthy experience to see and hear this. I was fortunate enough to hear this guy and cannot forget about it.

"When beggars die, there are no comets seen;
The heavens themselves blaze forth the death of princes."

Shakespeare - Julius Caesar

The death of Sandro Girgvliani was one of the biggest tragedies in Georgia. But unfortunately people who ordered his torture and murder, namely Mr. Data Akhalaia, Mr. Guram Donadze and others are not just free, but they are even more powerful than before this horrible crime happened. I guess this is only first article i English about this horrible fact. Again, this was not the only case that Saakashvili's "Death Squads' have committed. What about Amiran Robakidze's murder? What about Zurab Vazagashvili? What about thousands of prisoners who were tortured by Data Akhalaia's brother, Bacho Akhalaia?! And this regime was cultivated Bush administration and did not say anything about these killings.
In a civilized country, you can never get away with this kind of actions. But the Georgian government is constantly doing this and not held responsible. This looks like Pinochet case when for years this bloody murderer was called 'successful reformer' - that is also the terms that Georgian regime gets from different right wing organizations.

'Bacho Akhalaia told journalists after the National Security Council session that his priorities would be increase of army’s “combat capabilities in order to help preserve peace” and deepening reforms for NATO integration.

The new Defense Minister’s brother, Data Akhalaia, is in charge of department for constitutional security at the Interior Ministry and his father, Roland Akhalaia, is chief prosecutor of Samegrelo region in western Georgia."

Civil Georgia, 2009
http://www.civil.ge/eng/article.php?id=21398

It looks like this guy, who ordered kidnapping, torture and killing is running the country's security service.

Good article. I just need to be more skeptical. Pinochet lasted more than 15 years. Marcos lasted also very long. Saakashvili is young and it looks like he is going to be able to continue killing and kidnapping for long time. Especially he is favorite of people like Paul Wolfowitz, Dick Cheney and others. That means he has lots of money and military/surveillance capabilities. But poetry and arts is best way to fight dictators in any case.
One more thing: perhaps Saakashvili is more like Macbeth than Richard III. But I guess this Death Squad business is more like Richard III.
This is why I like Terry Eagleton. Thanks, Irakli.

Irakli Zurab Kakabadze's picture

Thanks for interesting comments. I agree with most of these ideas, except perhaps comparing Saakashvili with Pinochet. He is much more like Fujimori - populist postmodern neoliberal autocrat. But I am always amazed how Shakespeare could have seen those things so long ago and Gaga's another wonderful poem 'I am Napoleon' is so true about this situation. I guess that is why we need poetry and fiction. I guess arts in general.
Here are some excerpts from Gaga's "Napoleon".

I am Napoleon

I am Napoleon!..
Kill me, or I will conquer the world,
I long for pubs and I’ve made a thief
The General of my army,
And the Death begged me: Let’s share the feelings,
Kill me, or I’ll conquer the world!

I am Napoleon!..
The noise of the world is getting in my way,
I don’t trust please, or supplication or tears,
I don’t believe in tragedies and deceitful failures,
The hungry tramp will never retreat,
I have bestowed the tramp a royal mien.

I am Napoleon!..
Winds and rains are ridiculous,
Let’s wave good-bye to the romanticism
And stand by me with faded roses,
While even the color has become ridiculous,
Let’s say good-bye, as well, to Love.

I am Napoleon,
A tramp or the Emperor!..
Have you come to me? What would you like, sir?
And since you are here, you are either crazy or a poet,
The battle has started, you know, it’s evening
But fight anyway, trust the Emperor!

I am Napoleon!..
The world is trembling and I’m feeling the end,
Don’t be misled, I am not at all thirsty for blood,.
I don’t want to drown the dream in doubts
And I know the fear and jealousy of Glory.
I just crave for being killed by the world.

-------------------------------------------
I am Napoleon!..
Even Death is not beautiful in this world,
Tolstoy is wrong, I am dying the way
thousands do,
I am the Emperor and yet the clown!
It is difficult to fight back the dream, the idea.
And the winter has come as chameleon.

I am Napoleon!..
The winter will change songs and colors,
Have I lost? I don’t believe it and I feel I’m cursed
I am already defeated by the deceitful winter
And somewhere register is being filled so stupidly.
And I am the victim of colors, and chameleon,
Go away, to hell Napoleon!
Adam’s genius is nothing but a shame
Draw the curtains, curtains, please, I am full of shame!
I am Napoleon!

Mr. Kakabadze, I think your dictator Saakashvili represents a new generation of authoritarian leaders who know very well how to do propaganda and how to build militaristic state. He spends all his money on military and police surveillance and practically does not think about education and health care of his own people. Remember that he raised more than $20 million to create Hollywood picture about himself and his warriors "5 Days in August"? This film is nothing but militaristic propaganda of his failed policies. Plus, he is allied with Turkey and Azerbaijan and he is abandoning his ethnic brothers, Armenians. Recently he gave Georgian territories to Azerbaijani forces who are attacking Armenians (Interestingly enough US media does not talk about this).
As far as Gaga's poetry is concerned, I like the other piece that you haven't mentioned here.

I am already grown up and I don’t believe in tears,
The feebly colorful novel has come to its end.
Some idler has written it, I fear,
Not knowing the life is just white and black.

And by the way, Death Squad Clan of Akhalaias is still in charge of Georgian Army and Security Services. So, I don;t have any hope that this will end soon. Correct me if I'm wrong. But I don't think so.

Georgian President has paid $20 million for the Hollywood film about him and his military. He made sure that Andy Garcia played his role. He is paying money to 5 or 6 lobbying companies in Washington, DC to promote his image. While he is treating his own people as slaves, he knows how to manipulate the media and how to please politicians here.
It is truly a postmodern theater - where everything is a simulacra - nothing is real. I think someone needs to write about i too.

Hey, Irakli,

Saakashvili has just appointed the main patron of Death Squads Vano Merabishvili to the Prime Minister's office. This is the guy, who covered up his wife's participation in Sandro Girgvliani murder and who is the most important guy within the structure of Georgian Neoliberal Police State. You should expect more people to get arrested, jailed, kidnapped, killed in coming months. Akhalaia clan is directly subordinate to Mr. Merabishvili and Death Squads are Internal Ministry people.
Richard the Third is very applicable here. But I wonder who is the guy who will eventually take his place? It looks like Georgians are going to have some new problems in coming future.

Irakli, we know that Data Akhalaia's brother, former Defense Minister was arrested for torturing his associates, but why are Sandro's killers not brought to justice?.. Why is Data Akhalaia, or Guram Donadze, or Sanodze not arrested?..This new government is being too liberal with those criminals. I don;t like it.

Syndicate content