Death of the Hedgehog
Translator:
Melissa Weininger
Published on
May 23, 2021
A group of kids stood in the road
and looked at the bloodstain and the tapestry of flesh.
Some pointed, some put hands over mouths
but all were agog
at the death of the hedgehog.
The stoplight changed, a milky moon rose
over the road, the children scattered
and a lone man next to his car muffled
a deep bellowing, in the voice of the news, emerging
from the vehicle:
A boy of thirteen shot, killed by IDF soldiers.
מות הקיפוד
4.12.2020
קְבוּצַת יְלָדִים עָמְדָה עַל הַכְּבִישׁ
וְהִבִּיטָה בְּכֶתֶם הַדָּם וּבְרִקְמַת הַבָּשָׂר.
חֶלְקָם הִצְבִּיעוּ, חֶלְקָם עִם יָד עַל הַפֶּה
אֲבָל כֻּלָּם הָיוּ נִסְעָרִים מְאוֹד
מִמּוֹת הַקִּפּוֹד.
רַמְזוֹר הִתְחַלֵּף, יָרֵחַ חָלָבִי עָלָה
מֵעַל הַכְּבִישׁ, הַיְּלָדִים הִתְפַּזְּרוּ
וְאִישׁ אֶחָד לְצָד מְכוֹנִיתוֹ הִבְלִיעַ
גְּעִיָּה עֲמֻקָּה בְּקוֹל הַחֲדָשׁוֹת שֶׁבָּקַע
מִן הַמְּכוֹנִית:
יֶלֶד בֵּן שְׁלוֹשׁ עֶשְׂרֵה נֶהֱרַג מֵאֵשׁ חַיָּלֵי צַהַ"ל.
About Dibur
Dibur is a peer-reviewed academic journal dedicated to Hebrew, Jewish, and comparative literature.
