mu-tenniscourt.jpg
La postface au Serment du Jeu de Paume de John Ashbery
Ce qui est remarquable dans la traduction anglaise du Serment [du Jeu de Paume] c'est que l'organe physique, la paume, disparaît en anglais au profit du geste, du mouvement à venir, de la balle qu'il va falloir attraper, peu après que l'on s'entend dire « tenetz ! » [voir tennis]. J'ai envie de lire dans cette traduction le passage à une poétique du geste dans le livre de John Ashbery : il ne s'agit pas de garder la balle, mais de faire le bon mouvement pour l'attraper et la renvoyer.
harrison%20crop.jpg
1942-2013 = LOU REED = ∞
Lou Reed cared about art long after he could have stopped caring. Art is what drove him and fueled his work, what inspired him and made him so inspiring. And in this cultural moment where fame and page views often trump all other claims to attention, that is huge.
whitman.jpeg
Whitman's Grandchildren: Becoming and Unbecoming Walt Whitman
The January 2013 issue of PMLA has a pretty cool article ("Whitman's Children") by Bowdoin College English Professor Peter Coviello that takes as its starting point a couple of babies born after the U.S. Civil War that were named Walt—a nominal tribute that two veterans paid to Walt Whitman after receiving Whitman's care during the war.